[NFL] Superbowl LII: L’incubo del tifoso dei Cowboys…

Mauro Clementi 28 Febbraio 2018

2 minuti

Per ogni mille o duemila eroi del nulla che emergono, ogni tanto YouTube ci regala anche gioiellini come Scooter Magruder.

Scooter Magruder è un giovane comico emerso negli ultimi anni grazie alla sua robusta produzione di video. Uno dei suoi cavalli di battaglia è la serie “Things (nome squadra) fans say”, dove prende tutti i luoghi comuni possibili messi insieme dal generico tifoso di football, basket o baseball e ne tira su un monologo di quattro o cinque minuti spesso esilarante nella sua incisività.

Nella vita reale, sebbene nativo di Orlando, Magruder è un tifoso dei Dallas Cowboys. Nel monologo che segue, quindi, sta con buona fedeltà impersonando se stesso durante lo scorso Super Bowl. Se riuscite a stargli dietro con lo slang, vi consigliamo vivamente il video originale altrimenti vi offriamo una sintetica traduzione qua e là, se può essere utile.

Non so nemmeno perchè lo guardo!
Comunque vada, perdiamo.
Se vincono i Patriots, avranno un titolo più dei Cowboys.
Se vincono gli Eagles, SONO GLI EAGLES!
Michael Irvin tifa per gli Eagles???
Non posso crederci, sto tifando per TOM BRADY!
No aspetta, non sto tifando per Tom Brady, sto tifando CONTRO GLI EAGLES!
Bella ricezione, chi era, Hogan? Chi è Hogan?
PLACCATE AJAYI!
Hanno segnato gli Eagles, bel lavoro Patriots…
E hanno sbagliato il Field Goal. I Patriots stanno lasciando vincere gli Eagles… E IO LI ODIO ANCHE DI PIU’!!
E’ un lancio per Brady! Brady!!! Noooo! Adesso capisco perchè giochi QB! Hai le mani come i piedi!
Perchè non gioca Malcolm Butler?? PERCHE’ NON GIOCA MALCOLM BUTLER!!!
Ha segnato LeGarrette Blount… Ma non giocava con voi?
La difesa dei Patriots fa schifo!
PLACCATE AJAYI!
Touchdown Patriots. Bravo White, bella corsa…
Gli Eagles stanno per segnare con meno di un minuto?
Ma come, giocano il quarto tentativo?
No, dai, vogliono mandarli in offside.
No, ma come… Una reverse? Noooooo!
Perchè noi Cowboys non facciamo mai queste cose? PERCHE’ NON USIAMO UN PO’ DI CREATIVITA??!!!
Questi in un Super Bowl giocano un lancio da reverse!
Noi facciamo le draw, noi facciamo le slant… PERCHE’ NON FACCIAMO QUESTI GIOCHI!!!
Brady in scramble? E’ così lento! Ha quaranta anni, in scramble ne dimostra cinquanta!
– intervallo –
Vai Gronk, andiamo.
Ancora Gronk, bene.
E Gronk per il touchdown.
E’ facile, date la palla a Gronk.
La difesa dei Patriots FA SCHIFO!
Non è una ricezione, l’ha palleggiata! NON E’ UNA RICEZIONE!
SE QUESTA E’ UNA RICEZIONE, ALLORA DEZ L’AVEVA PRESA!
Ma che cosa stanno facendo Eli Manning e Odell Beckham Jr???
Vedi, questo è il motivo per cui i Giants hanno fatto 3-13…
Oh, finalmente li hanno fermati su un terzo down, bel lavoro!
OH GRONK!!! MA COSA HAI PRESO!!!
Quarto down… Gli Eagles lo giocano??? Lo hanno chiuso…
Già sono a tiro di Field Goal…
Touchdown questo?
QUESTA E’ UNA RICEZIONE? SE QUESTA E’ UNA RICEZIONE, ALLORA DEZ L’AVEVA PRESA!
E’ la stessa azione di Dez, perchè a noi non l’hanno data?
NON VA BENE PER I COWBOYS, PERCHE’ PER GLI EAGLES SI?
Dai Brady tocca a te, è il tuo momento, vai Brady!
Non voglio sentirmi i tifosi degli Eagles per tutto l’anno, Brady.
Brady ha appena fatto fumble? IO ODIO TOM BRADY!
L’UNICA VOLTA CHE TI CHIEDO DI VINCERE! E TU MI FAI QUESTO!
ODIO I PATRIOTS!
ODIO GLI EAGLES!
Ultima chance, Brady. Vai da Gronk!
Gronk, GRONK!!!